上海、カナダの親子サークルとオンライン国際交流をしました💕（mamatone和上海、加拿大的亲子团体进行了在线国际交流）

少し前ですが、夏休みの最後に、海外の子育てサークルとママとねでオンライン交流しました‼

不久前，和海外的亲子团体妈妈一起进行了在线交流。

Recently, we had a blast with online international exchange featuring parent-child circles from Shanghai and Canada💕.

日本からは折り紙と動物鳴きまねクイズを！（折纸的介绍 和 动物叫声猜谜）

それぞれ自己紹介したあと、日本からは、
①折り紙の紹介と
②動物の鳴きまねクイズ
・
日中加で、鳴き声の表現は全く違うものがあったり、ほぼ同じものがあったり
みんなでクイズしながら、盛り上がりました！！

每个团体自我介绍后，日本有
①折纸的介绍 和
②动物叫声猜谜。
・
日中加，有的叫声完全不同，有的几乎相同。大家一起猜谜，气氛非常热烈！

After introductions, we enjoyed a fun session where Japan showcased origami and hosted an animal sound quiz. It was fascinating to hear how animal sounds differ and overlap across Japan, China, and Canada!

mamatone成员的Mari提前用设计有三个国旗的折纸给他们折了#纸鹤。这个也非常热烈。
还收到了”下次请一定举办折纸讲座！”的邀请。

Mari-chan from “Mama-to-ne” dazzled us with origami cranes made from origami decorated with the flags of the three countries. This added an extra layer of excitement! We even got a request for an “origami workshop” next time💕

上海、カナダからは（上海、加拿大的演出节目）

上海のサークルメンバーのお子さんからは
日本語での自己紹介もあり、とっても嬉しく思いました。
・
カナダでは、ダンスと歌のパフォーマンス✨のプレゼント🎁。
クリスマスにも歌ったそうで、とっても可愛いの。

上海的孩子们也用日语作了自我介绍，我觉得非常高兴。
在加拿大的孩子们，给我们看舞蹈和唱歌表演的礼物。听说圣诞节也唱过，非常可爱。

The children from the Shanghai group introduced themselves in Japanese, which was such a heartwarming moment. The Canadian group also treated us to an adorable dance and song performance✨. They mentioned that they had performed the same song during Christmas, and it was truly special.

質問コーナーは子ども同士で（孩子之间互相提问）

最後の質問コーナーでは
学校のあと、どんな過ごし方をするかなどなど
各国の子どもたち同士で
質問したり答えたり。
・
日本とは違う国の様子を知る
とてもよい機会になったことと思います。

在最后的提问环节，各国的孩子们一起提问并回答放学后的生活方式等。
我认为这是一个很好的机会，可以了解到与日本不同的国家的情况。

We wrapped up with a lively Q&A session where children from each country shared and asked about their daily lives, providing a great opportunity to learn about different cultures.

最後に（结束语）

今回の企画は、上海で子育てサークルを運営するRさんが、
日本の留学経験があり、その時の友人から三島市国際交流室 経由でママとねに交流依頼があり実現しました。
・
カナダは、この上海のサークルから移住された方が運営されており、
日中加の三カ国での交流となりました💕

在上海经营亲子团体的R先生有赴日留学的经验，通过当时的一位朋友，三岛国际交流室向mamatone提出了交流要求，所以促成了这次活动。
加拿大的团体是由从上海的这个团体移居过来的人运营的，实现在日中加三个国家进行了交流。

This event was organized thanks to a connection made through the Mishima International Exchange Office. We hope these exchanges spark a greater interest in diverse cultures and ways of life.

こういった親子交流が
海外の文化や生活を知り、興味を膨らませていく
きっかけになったらいいなと思っています。
・
次は折り紙講座かな♪
少しずつ続けて、いつか、リアルな親子交流や、一般の方の参加も可能な交流事業にしていきたいと思っています。

我希望这种亲子交流能成为了解海外文化和生活、激发兴趣的契机。

We’re looking forward to continuing and expanding these interactions in the future, possibly with an origami workshop next!

当日の様子が静岡新聞で紹介されました（静冈新闻介绍了当天的情况）

★文中、中国語は、ママとね運営メンバーで上海に留学経験のある銀杏田由美子が、英語は同じくアメリカに留学経験のある宮川麻衣子が担当しました。ママとね内も国際色豊かです。